Université Paris-Sorbonne
AVEC LES TEXTES (par ordre d’apparition)
Abecadło, Julian Tuwim
Lu par Ania Callebat
BALLADES ET ROMANCES, Władisław Broniewski
Traduit et lu par Agnieszka Grudzińska
LA PETITE APOCALyPSE, Tadeusz Konwicki
Traduit par Zosia Bobowicz Lu par Violetta Czuba
LA BELLE jEUNESSE, Marek Hłasko
Traduit par Agnès Wisniewski Lu par Johanna Wiatrak
JOURNAL, Witold Gombrowicz
Traduit par Dominique Autrand, Christophe Jezewski et Allan Kosko Lu par Malgorzata Smorąg-Goldberg
CALIFORNIA KADDISh, Henryk Grynberg
Traduit par Malgorzata Smorąg-Goldberg Lu par Damien Bonnet
LA VIEILLE FEMME qUI COUVE, Tadeusz Rożewicz
Traduit par Jacques Donguy et Michel Masłowski Lu par Marina Wojcik
PRENDRE LE BON DIEU DE VITESSE, Hanna Krall
Traduit par Pierre Li et Maryna Ochab Lu par Youcef Benaissi
TOI qUI AS FAIT DU TORT, Czeslaw Miłosz
Traduit par Jacques Donguy et Michel Masłowski Lu par Michel Masłowski
LE RESCAPé, Tadeusz Rożewicz
Traduit par Georges Lisowski et Anne Rives-Kosko Lu par Dominika Płuciennik
NOUS, Ewa Lipska
Traduit par Jacques Donguy et Michel Masłowski Lu par Nicolas Foubert
HANEMANN, Stefan Chwin
Traduit par Lydia Waleryszak Lu par Kinga Callebat
LA MONTRE, Zbigniew Herbert
Traduit par Jacques Donguy et Michel Masłowski Lu par Adrien Tabaka
PEER GyNT, Sławomir Mrożek
Traduit par André Kozimor Lu par Pablo Demay
PRENDRE LE BON DIEU DE VITESSE, Hanna Krall
Traduit par Pierre Li et Maryna Ochab Lu par Christiane Riou-Helias
TOUTES LES FOIS qUE jE VEUX VIVRE jE CRIE…, Halina Poświatowska
Traduit par Isabelle Macor-Filarska et Grzegorz Splawinski Lu par Agnès Thomas
Lettre à StAniSłAw ignAcy witkiewicz, Bruno Schulz
Traduit par Thérèse Douchy Lu par Malgorzata Smorąg-Goldberg
L’ADIEU à L’AUTOMNE, Stanisław Ignacy Witkiewicz
Traduit par Alain Van Crugten Lu par Katarzyna Bessière
LA NOCE, Stanisław Wyspiański
Traduit par Dorota Felman et JAcques Jouet Lu par Irena Fedorkowa
NON OMNIS MORIAR, Zuzanna Ginczanka
Traduit et lu par Agnieszka Grudzińska
RUDOLF, Marian Pankowski
Traduit par Alain Van Crugten Lu par Michał Grabowski
FERDyDURKE, Witold Gombrowicz
Traduit par Brone Lu par Marta Bogiel
FADO, Andrzej Stasiuk
Traduit par Charles Zaremba Lu par Luc Callebat
Lubiewo, Michał Witkowski
Traduit par Madeleine Nasalik Lu par Błażej Cichoński
TRANS-ATLANTIqUE, Witold Gombrowicz
Traduit par Constantin Jelenski et Geneviève Serreau Lu par Damian Synowski
LES BOUTIqUES DE CANNELLE, Bruno Schulz
Traduit par Georges Lisowski Lu par Malgorzata Smorąg-Goldberg
UN ChAT DANS UN APPARTEMENT VIDE, Wisława Szymborska
Traduit par Piotr Kaminski Lu par Kamil Skop
RéCITS ULTIMES, Olga Tokarczuk
Traduit par Grażyna Erhard Lu par Kinga Callebat
LETTRE D’UNE CONTRéE OBSCURE, Sławomir Mrożek
Traduit par André Kozimor Lu par Katarzyna Rząsa
LA PETITE APOCALyPSE, Tadeusz Konwicki
Traduit par Zosia Bobowicz Lu par Anita Chaillou
LE SALUT EST DANS LA ChALEUR D’UNE FOURRURE, Halina Poświatowska
Traduit par Isabelle Macor-Filarska et Grzegorz Splawinski Lu par Agnès Thomas
RECyCLING, Tadeusz Rożewicz
Traduit par Georges Lisowski Lu par Agnieszka Grudzińska
extraits/musique
Maria Peszek, Sorry Polsko
Paroles: Maria Peszek, Musique: Michał FOX Król / Maria Pesezk in Jezus Maria Peszek, Mystic Production, 2012
Świetliki, …ska
Paroles: Świetlicki, Musique: Dyduchpiotrowiczradziszewski in O.gród K.oncentracyjny, Music Corner Records, 1995
Republika, Nie pytaj o Polskę
Paroles et musique: Grzegorz Ciechowski in Bez Prądu, Radio Łódź S.A., 1993
KULT, Polska
Paroles: Kazik Staszewski, Musique: Kult in Posłuchaj to do Ciebie, Klub Płytowy Razem, S.P. Records, 1992